ChatGPT の勝ちです。
ChatGPT に、
> 次の英文を日本語に翻訳せよ
> "... (翻訳したい英文) ..."
と指示すると、() 内の翻訳したい英文を、日本語に翻訳してくれます。
以下の英文で試してみました。MPC という音楽機材の使い方について解説しているサイトからの引用です。
I didn't want to make a new topic so I searched through the forum. I purchased the Renaissance in 2013 and MPC live in 2018 but i just realized, i always knew i could arrange different tempo sequences in song mode but, Is it still not possible for me to convert to seq with temp changes? I want to be able to use the advantageous explode track feature but I'm pretty sure it's greyed out when I convert a song to one sequence with tempo changes. For example, if my beat is now "done" and I want to send it to have it mixed. Is my only option to track explode every sequence that has a tempo change?
ChatGPT に翻訳を頼んだ結果、
「新しいトピックを作りたくなかったので、フォーラムを検索しました。 私は2013年にRenaissance、2018年にMPC Liveを購入しましたが、私は常に曲モードで異なるテンポのシーケンスをアレンジできることを知っていたのですが、 それでも、私はシーケンスにテンポの変化がある場合に変換できないのでしょうか？有利なトラック分解機能を使いたいのですが、曲をテンポ変化のある1つのシーケンスに変換すると、おそらくグレーアウトされると思います。 たとえば、今私のビートが「完成」したら、ミックスに送るためにトラックを分解する以外に選択肢はありませんか？」
ちなみに、同じ英文を DeepL だと、
" 新しいトピックを作りたくなかったので、フォーラムを検索してみました。
私は2013年にRenaissanceを、2018年にMPC liveを購入しましたが、私はちょうど気づいた、私は常にソングモードで異なるテンポのシーケンスを手配することができることを知っていたが、
テンポ変更ありのseqに変換するのはやはり無理なのでしょうか？有利なexplode trackの機能を使えるようにしたいのですが、テンポ変更ありの曲を1つのシーケンスに変換するとグレーアウトしてしまいますね。
例えば、ビートが「完成」したので、それをミックスに出したい場合。
テンポの変化があるすべてのシーケンスをトラック爆発させるしかないのでしょうか？"
「explode」を「爆発」と翻訳してしまっているので、後半ぐずぐずです。
iOS の翻訳機能では、
新しいトピックを作りたくなかったので、フォーラムで検索しました。
私は2013年にルネッサンスを購入し、2018年にMPCライブを購入しましたが、私はちょうど気づきました、私はいつも歌のモードで異なるテンポシーケンスをアレンジできることを知っていましたが、
一時的な変更でseqに変換することはできませんか？有利な爆発トラック機能を使用できるようにしたいのですが、曲をテンポ変更で1つのシーケンスに変換するとグレー表示されると確信しています。
例えば、私のビートが今「完了」で、それをミックスするために送りたい場合。
テンポが変化するすべてのシーケンスを爆発させるのを追跡する唯一のオプションですか?
やはり「explode」を「爆発」と訳してしまっており、前半からぐずぐずです。
これからは翻訳も初手 ChatGPT ですね ...
なお今回、現行の MPC ファームウェア (2.11) では、シーケンスの途中で BPM をか変化させられない (BPM のオートメーションを書けない) ことが分かりました。2023 年なのに。残念です。
