I will write articles about Kochi, Japan, and my daily life in English.
This article is written in both English and Japanese.
There are some reasons.
I have another web site which is about music. On the website, I introduce English-speaking music to Japenese. I want to try the opposite; I want to introduce Japan to English-sepeaking people.
Because, my own contents is myself, but Japanese articles about a common man's daily life is not interesting.
For almost Japanese, my daily life is not intersting, but for peope outside Japan, it may be intersting (What a optimistic idea ! )
Writing in English, I will have many rivals, but have a big market. I heard there are 2 billion English-speaking people.
Written in Japanese, the article may be read by 120 million.
I think there is not much case that a Japanese living in Japan writes English article about local of Japan.
For example, This blog's theme is Kochi's information in English, but
I think the authors are international students in Kochi Uni.
In the beginning, I'm going to write experimentally, so now I use Japanese bolog service Hatena. but I can continue, I will built another blog. I heard articles written in Japanese blog service may turn into garbled characters.
Like almost Japanese, I don't have enough English ability. so articles I wrote may have many mistakes as English language. If you find mistakes, please comment.
Of course, I will wirite articles except Kochi, Japan and my daily life. Articles for Japanese will be written in Japanese.
***
日本に関係する記事, 高知に関係する記事, じぶんの日常に関する記事は, 英語で書こうかな, て思ってます. 試験的に.
この記事は, 英語と日本語両方載せてます.
まあ, いくつか理由があって.
わたしの運営している音楽サイトの方では, 英語圏の情報を日本へ紹介, みたいなことをしているけど, その逆をしてみたいというか.
けっきょく, 自分しか持っていないコンテンツって, 自分自身なんだけど, 日本語で日本に住んでいるおっさんの日常を書いても, あまり面白さないっていうか.
多くの日本人にとって, わたしの日常はふつうのものだけど, しかし外国人にとってはふつうじゃないしね (すごく幸せな考え方！ (笑)).
英語で書いたら, ライバルは多いけど, その分, マーケットもデカいですからね. 使用者が 20 億人？ だったっけ？
日本語で書いても, せいぜい, 1 億 2000 万人にしかとどかないわけで.
日本に住んでる日本人が, 日本の情報を英語で発信する, ていうのは, あんまりない気がするし (いままでそういうのにアンテナをはってなかったから知らないだけかもしれない).
たとえば, 高知に関する英語の情報では, こういうブログがあるけど,
たぶんこれ書いてるの留学生だと思う. 高知大の.
とりあえず試験的に書く, ということで, 日本のブログサービスであるはてなブログを使うけど, 継続できるような感じなら, 別サイトで運営するつもりです. 日本のブログサービスは, 海外で読むと文字化けする可能性があるって聞いたことあるしね.
例によって例のごとく, 日本人なので英語はあまり得意ではありません. 間違った表現があるかもしれませんが, そのときはコメント欄などで指摘してくれたらありがたいです.
高知や日本, あるいはわたしの日常生活以外は, 日本語で書きます. 日本人相手の記事ってことですね.
さて, どうなることやら ...
